Définition

1. Adjectif:
   • Profond et intense, profondément enraciné : "sâu nặng" décrit un sentiment, une émotion ou un lien d'une grande profondeur et d'une intensité durable, souvent difficile à exprimer pleinement.
   • Lourd de sens, chargé d'émotion : "sâu nặng" peut également qualifier quelque chose qui porte un poids émotionnel ou moral considérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghĩa tình sâu nặng. (Des attaches sentimentales profondes.)
  • Tình cảm của cha mẹ dành cho con cái thật sâu nặng. (L'amour des parents pour leurs enfants est profond et intense.)
  • Đó là một món nợ ân tình sâu nặng. (C'est une dette de gratitude profondément ancrée.)

Utilisation avancée

• "sâu nặng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer des sentiments nobles, durables et sérieux, tels que l'amour filial, la gratitude, la dette morale ou l'attachement à la patrie.
  • Lòng yêu nước sâu nặng của nhân dân. (Le profond patriotisme du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, perspicace (souvent pour des pensées, des analyses).
• Nặng tình (expression adjectivale) : avoir un grand cœur, être profondément attaché.

Synonymes

• Profond : qui a une grande profondeur, intense.
• Intense : très fort, très vif.
• Enraciné : solidement implanté, profondément ancré.

Expressions idiomatiques

• Ân tình sâu nặng : une dette de gratitude immense et inoubliable.
  • Mang trong lòng ân tình sâu nặng. (Porter en soi une dette de gratitude profonde.)

1. profond.
   • Nghĩa tình sâu nặng
     attaches sentimentales profondes.